Though I don't think it uses the word "folksonomy" anywhere,
this article in eSchool News contains -- if you can wade through the gee-whiz style -- a couple of neat ideas for application of tagging tools in the classroom. The examples are provided by K-12 educators but could easily be adapted to any instructional context.