Anthropologists say professors should stop looking at measuring outcomes as an external threat and start taking ownership of the process.