Many Republicans join Democrats in backing legislation to ratchet up scrutiny of college spending and pricing, toughen student loan oversight, and ease aid application.