A start-up company from a former Blackboard executive is positioning itself to help colleges boost retention with communication tools ... and lots of data.