Colleges have proven techniques to improve student learning, but too few students — especially from at-risk populations — have access to them, study finds.