With 1.3 billion music files pirated by college students last year, schools are turning to technology to curb the practice. Congress watches with interest.