Colleges are starting to embrace “server virtualization,” a strategy that runs multiple systems on a single physical machine, saving money and energy.