Higher ed’s largest maker of course management systems acquires NTI Group, one of the top mass messaging providers.